Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x03 BREAKER OF CHAINS
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
তুমি করেছ। তুমি করেছ!
- আমাদের যেতে হবে। - ধরো ওকে! ধর!
ওর বউ কোথায়?
সানসা কোথায়?
খোঁজো ওকে। শহরের ফটক লাগিয়ে দাও।
ঘাটে দাঁড়ানো প্রতিটা জাহাজ আটকে দাও।
- কোথায় সে?! - কেউ যেন রাজধানী ছেড়ে যেতে না পারে!
কেউ না!
- উঠুন। - আমরা যাচ্ছি কোথায়?
নিরাপদ কোথাও।
আপনি উপরে যান, মাই লেডি।
আপনি ভাল থাকবেন।
যতটা মনে হয় আপনি তার থেকেও বেশি শক্ত।
- লর্ড বেলিশ। - পিটার।
কোথাও লেগেছে, মাই লেডি?
বেশ। বেশ।
আমি জানি তুমি খুব ভয় পেয়েছ। এবার শান্ত হও।
- শনির দশা কেটেছে। - লর্ড বেলিশ।
- কথা দিয়েছিলাম ওকে নিরাপদে নিয়ে আসব। - আস্তে, বন্ধু।
শব্দ পানি পথেও প্রবাহিত হয়।
কেউ আমাকে খুঁজার কথা ভাবার আগেই আমার ফেরা উচিত।
প্রথমে তোমার বকেয়া দিতে হবে।
- ১০,০০০ না? - ১০,০০০।
থামো!
শশ।
তুমি চাও না রাণী শুনে ফেলুক, তাই না?
১,০০০ সোনালী উর্দি পরা সেপাই তোমাকে খুঁজছে।
আর যদি ওরা তোমাকে খুঁজে পায়,
রাজাকে খুন করার অপরাধে একটা মেয়ের কী শাস্তি দিবে বলে মনে করো?
- আমি কাউকে মারিনি। - আমি জানি। জানি।
কিন্তু তোমাকে মানতেই এতে সন্দেহ বেড়ে যাবে।
যে রাজা তোমার বাবার প্রাণ নিয়েছে,
বহু বছর ধরে তোমার উপরে নির্যাতন চালিয়েছে
আর তুমি তার খুনের মঞ্চ থেকে পালিয়ে এসেছ।
ওকে মারলে কেন তুমি?
কারণ সে মাতাল আর বোকা ছিল।
আর আমি মাতাল আর বোকাদের বিশ্বাস করি না।
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
তোমাকে বাঁচিয়েছে? মাই লেডি, সে আমার হুকুম তালিম করেছে।
ওরা প্রত্যেকে। আর সে পুরোটাই করেছে সোনার জন্য।
টাকা একজন মানুষকে কিনে নিয়ে কিছুক্ষণের জন্য মুখ বন্ধ করাতে পারে।
কিন্তু হৃদপিণ্ড বরাবর ছোঁড়া তীরে মুখ বন্ধ হয় চিরতরে।
সে আমাকে সাহায্য করছিল কারণ আমি তার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আর সে তোমাকে অমূল্য একটি মণিহার দিয়েছে
যা এককালে তার দাদীমার ছিল।
হাউজ হলার্ডের শেষ সম্পত্তি।
যা আমি কয়েক সপ্তাহ আগে বানিয়েছি।
রাজধানীর ব্যাপারে একবার তোমাকে কী বলেছিলাম?
এখানে সবাই আমরা মিথ্যুক।
চলো, মাই লেডি।
আমি জানি তোমার খুব খারাপ দিন কেটেছে।
কিন্তু এখন তুমি নিরাপদ।
হলফ করে বলছি।
আমার সাথে তুমি নিরাপদ
আর তুমি ঘরে ফিরছ।
আমি তাহলে রাণী?
রেনলির সাথে থাকার চেয়ে বেশি।
জফ্রি মরার আগে বিবাহের ক্রিয়াকর্ম সম্পন্ন করার থেকে কিছুটা কম।
অবশ্য কোন ভাবেই মুহূর্তটা যদি এই সমস্যা নিয়ে আলোচনার উপযুক্ত না।
নিজের গলা চেপে ধরে,
ওর মা'র দিকে এসব থামানোর আকুতি নিয়ে তাকানোটা... বীভৎস দৃশ্য ছিল।
দুনিয়া বীভৎস সব জিনিষে ভরপুর।
কিন্তু মৃত্যুর পর সবাই তো ঐ থালার কেক খেয়েছে।
তোমার দাদার মৃত্যুর পর সবাই তার লাশটা আমার কাছে আনার পরে,
আমাকে দেখতে বাধ্য করেছিল।
দেখতে কেমন লাগছিল?
সবাই আমাকে গ্রেট হলে নিয়ে যায়, উনি সেখানেই ছিলেন।
যে লোকটিকে আমি বিয়ে করেছিলাম
যাকে আমার বাচ্চাদের বাবা বানানোর কষ্ট সয়েছি।
একটা বিরাট ময়দার ঢেলা সাজিয়ে রেখেছিলাম
রাতের খানায় আর নোংরা মেহমানদের জন্য।
আর সে ছিল...
সেই টেবিলে শোয়ানো।
আমার এক স্বামী সৈন্য সমাবেশ করতে হৃদপিণ্ড বরাবর ছোঁড়ার আঘাত খেয়েছে
আরেকজন পশু-পাখিদের উপরে অত্যাচার করত
আর বিয়ের আসরে বিষ প্রয়োগে মারা পড়ল।
- আমি নিশ্চয় অভিশপ্ত। - ফালতু কথা।
তোমার অবস্থার দ্রুত উন্নতি হচ্ছে।
তুমি হয়ত ওকে মরতে দেখায় আনন্দ পাচ্ছ না,
কিন্তু আনন্দ পেয়েছ সবচেয়ে বেশি
তাকে অন্তত বিয়ে করে, এ কথা হলফ করে বলতে পারি।
কিন্তু আমি তো রাণী হতাম।
ল্যানিস্টারদের সাথে আমাদের সখ্যতা
ঠিক ততটুকু অক্ষত আছে যতটুকু তাঁদের দরকার
আর যতটুকু আমাদের কাছে অস্বস্তিকর।
জফ্রির সাথে তুমি চমৎকার খেল দেখিয়েছ।
পরের জন আরও সহজ হবে।
তোমার ভাই মারা গেছে।
এর মানে কী জানো তুমি?
তোমার সাথে চালাকি করছি না।
এর মানে হলো আমি রাজা হবো।
হ্যাঁ, তুমি রাজা হবে।
কোন ধরণের রাজা হবে বলে তুমি মনে করো?
একজন ভাল রাজা?
হুম, আমিও তাই মনে করি।
তোমার সেই মানসিকতা আছে।
কিন্তু কোন জিনিষটা একজন রাজাকে ভাল বানায়? উম?
ভাল রাজার সবচেয়ে বড় গুণ কী?
সময় আর জায়গাটা মোটেও প্রীতিকর না।
পবিত্রতা?
হুম।
বেলর দ্য ব্লেসড পবিত্র ছিলেন।
আর ধার্মিকও।
উনিই এই সেপ্ট বানিয়েছেন।
উনি ছয় বছর বয়সী এক ছেলেকে হাই-সেপ্টন বানিয়েছিলেন
কারণ উনার ধারণা ছেলেটা অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে পারে।
অকালে মারা গিয়ে তার উপবাসের ইতি ঘটেছিল
কারণ এই জগতের খাবার
আর এই জগত ছিল পাপী।
ন্যায়বিচার।
হ্যাঁ।
একজন ভাল রাজাকে তাই হতে হয়।
ওরিস, দ্যা ফার্স্ট, তাই ছিলেন।
সবাই তার বিচারের তারিফ করত।
অভিজাত আর সাধারণ প্রজারা পছন্দ করত।
কিন্তু উনি বেশিদিন টিকেন নি।
উনি ঘুমের ঘোরে খুন হয়েছিলেন
এক বছরেরও কম সময়ে নিজের ভাইয়ের হাতে।
তা কী শুধুই তার জন্য ছিল?
উনি গোটা রাজ্যকেই শয়তানের হাতে ছেড়ে গিয়েছিলেন
যা তিনি অতি সহজেই চিনতে পারতেন।
- না। - না।
- শক্তিমত্তা হবে কি? - হ্যাঁ।
শক্তি।
কিং রবার্ট শক্তিশালী ছিল।
সে বিদ্রোহীদের হারিয়েছিল
আর টারগারিয়েন রাজবংশ মুছে ফেলেছে
আর মাত্র ১৭ বছর বয়সেই থ্রি স্মল কাউন্সিল সভায় হাজির ছিল।
আর জীবন ভর মদ, মেয়ে আর শিকারের পিছনে ছুটেছে
যতক্ষণ না শিকার আর মদ তার জীবন কেড়েছে।
তাহলে আমরা এমন একজনকে পেলাম যে না খেয়ে মরেছে,
আরেকজন নিজের ভাইয়ের হাতে খুন হয়েছে,
আরেক জন যে মনে করত রাজ্য জয় আর শাসন করা একই ব্যাপার।
এদের কমতিটা কোথায়?
- জ্ঞানে। - হ্যাঁ!
জ্ঞানই পারে ভাল রাজা বানাতে।
হ্যাঁ।
কিন্তু জ্ঞান কী? হুম?
অনেক ধনশীল একটা হাউজ আর উর্বর জমি
তোমার নিরাপত্তা দিতে পারে
অন্য হাউজগুলোর বিরুদ্ধে সাথে একটা শক্তিশালী নৌবহর
যা একদিন তোমার বিরোধিতা করতে পারে।
কীভাবে জানবে এর মাঝে কোনটা জ্ঞান আর কোন না?
তোমার ধন ভাণ্ডারের আর শস্যাগারের কিংবা জাহাজঘাটের আর সৈন্য-সামন্তের কোন অভিজ্ঞতা আছে?
- নেই। -নেই। আলবৎ নেই।
একজন জ্ঞানী রাজা জানেন উনি কী জানেন আর কী জানেন না।
তোমার বয়স কম।
একজন কমবয়সী জ্ঞানী রাজা তার উপদেষ্টাদের কথা শোনেন
আর প্রাপ্ত বয়স্ক হওয়া পর্যন্ত তাঁদের কথা মন দিয়ে শুনে যায়।
আর একজন প্রজ্ঞাবান রাজা
প্রাপ্ত বয়স্ক হবার পরও তাঁদের পরামর্শ নিয়ে যান।
তোমার ভাই কোন জ্ঞানী রাজা ছিল না।
তোমার রাজা কোন ভাল রাজা ছিল না।
যদি সে তা হতো,
সম্ভবত এখনও বেঁচে থাকত।
এখন, রাজা হিসাবে, তোমাকে বিয়ে করতে হবে।
এর কারণটা জানো?
একজন রাজার রাণী দরকার।
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
তার বংশ বৃদ্ধির জন্য।
- জানো সেটা কীভাবে করে? - জী।
বেশ, তাহলে কেউ তোমাকে বিষদ ব্যাখ্যা করেছে নাকি?
আমার তা মনে হয় না।
এসব বরং অকপটেই বলা ভাল।
- কেমন আছো? - আমি ভাল আছি।
ভাল আছো। ভাল থাকবে।
সেটা আমি খেয়াল রাখব।
দয়া করে রাণীকে তার ছেলের সাথে একা থাকতে দাও।
- জী, মাই লর্ড। - তোমরা সবাই।
টিরিয়নের কাজ ছিল এটা।
সে আমার ছেলেকে মেরেছে।
সে আমাকে বলেছে সে মারবে।
"একদিন আসবে যেদিন মনে হবে তুমি নিরাপদ আর সুখী
সেদিন তোমার মুখের হাসি ছাইয়ে পরিণত হবে।"
এই কথাটা সে আমায় বলেছিল।
তুমি দেখেছ।
তুমি দেখেছ জফ ওর দিকে আঙ্গুল তাক করেছিল ঠিক...
আমি জানি না কী দেখেছিলাম।
প্রতিশোধ নাও।
আমাদের ছেলের প্রতিশোধ নাও।
টিরিয়নকে মেরে ফেল।
টিরিয়ন আমার ভাই।
আমাদের ভাই।
এর বিচার হবে। আমরা এই ঘটনার সত্যতা জানতে পারব।
আমি কোন বিচার চাই না।
নিজের স্বাধীনতার পূর্ণ সুযোগ সে নিবে।
আমি ওর মৃত্যু চাই।
দয়া করে মারো, জেইমি।
তোমাকে মারতেই হবে।
ও আমাদের সন্তান ছিল।
আমাদের খোকা।
তুমি খুব বাজে মহিলা।
কেন দেবতারা তোমার মতো বাজে একজন মহিলার প্রেমে ফেলল
জেইমি, দয়া করে, এখানে না।
প্লীজ।
থামাও।
- থামাও এসব। - না।
থামাও এসব। থামাও।
থামাও
থামাও। এটা ঠিক হচ্ছে না।
এটা ঠিক হচ্ছে না। এটা ঠিক হচ্ছে না।
আমি পরোয়া করি না।
- না। - আমি পরোয়া করি না।
- না জেইমি, না। - আমি পরোয়া করি না।
জমিয়ে বৃষ্টি নামবে।
আমরা এখন কথায়?
বাজারের আশে-পাশে কোথাও হয়ত।
হয়তো?
তোমার কাছে নকশা নেই?
- না, আমার নকশা নেই। - একটা রাখা উচিত ছিল।
একটা নকশার দোকান দেখলে আমাকে বোলো, তোমাকে একটা কিনে দিব।
ইয়েরি এখান থেকে কত দূর?
- অনেক দূর। - তুমি নিশ্চিত তো ঠিক পথে এগুচ্ছো?
ভরসা রাখো, মেয়ে, সেখানে যত দ্রুত সম্ভব আমি পৌঁছাতে চাই।
আমার সোনা নিয়ে, নিজের পথে বেড়িয়ে পড়তে চাই।
- কোন পথে যাবে? - তাতে তোমার কী?
হয়ত ন্যারো সি' পার হতে পারি।
সেলসোর্ড হিসাবে লড়ব।
সেকেন্ড সনসও হতে পারে। আমার জন্য ওটাই মানাবে।
আমি একদিন ব্রাভোসে যাব।
ব্রাভোস কেন?
সেখানে আমার বন্ধু আছে।
আমার সন্দেহ আছে।
সাত দেবতার শুভেচ্ছা রইলো।
- কী চাও তুমি? - আমি কী চাই? এই জমি আমার।
আমি দাঁড়িয়ে থাকলে, জমিটা আমার।
আমরা ঘোড়াগুলোকে পানি খাওয়াচ্ছি। এরপর আমরা চলে যাব।
আমার বাবাকে ক্ষমা করবেন।
যুদ্ধ করে উনি জখম হয়েছেন।
আমাদের ভিটে মাটি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে সাথে আমার মা'ও।
উনি আগে এমন ছিলেন না।
কোন হাউজের হয়ে লড়াই করতে তুমি?
রিভাররানের টালিদের হয়ে।
ঝড় আসছে।
আজ রাতে তোমাদের মাথা গোঁজার ঠাই লাগবে।
সামনেই একটা খড়ের গোলাবাড়ি আছে
আর সালিও খরগোশের স্ট্যু রেঁধেছে ঠিক ওর মা যেমনটা রাঁধত।
খাবার খুব বেশি নেই, তবে হাউজ টালির হয়ে যে মানুষটি রক্ত ঝরিয়েছে উনি স্বাগতম।
ফাদারের নিকট আমরা দয়া চাই
আমাদের অপার্থিব প্রার্থনা কবুল করুন।
মাদার আমাদের সেনাদলের প্রতি দয়া করুন
যেন আমরা নিজেদের আর যারা আমাদের দুয়ারে এসে হাজির হবে তাঁদের মুখে খাবার তুলে দিতে পারি।
ওরিঅর আমাদের সাহস দিন
এই বিবাদ আর অশান্তির দিনগুলোতে।
মেইডেন সালির সতীত্ব রক্ষা করুন
দুরাচারের থাবা থেকে।
সাতটা হারামজাদার নামেই প্রার্থনা করতে হবে?
বাবা!
স্মিথ আমাদের হাতকে শক্তি দান করুন
আর আমাদের পিঠ রক্ষা করুন যেন নিজেদের কাজ শেষ করতে পারি।
ক্রোন আমাদের অন্ধকার থেকে অন্ধকারের যাত্রায় পথ দেখান।
এবং স্ট্রেঞ্জার আমাদের কৃপা করুন
যেন বিনা কারণে বিছানায় আমাদের হত্যা না করেন, ব্যাস।
আমি খুবই দুঃখিত।
আসলেই ভাল।
- তুমি টুইন্সে লড়েছিলে? - ওটা লড়াই নাকি?
ওভাবে পশু জবাই করা হয়।
সবাই এটাকে রেড ওয়েডিং বলছে।
ওয়াল্ডার ফ্রে সেদিন সবকিছু নাপাক করেছে।
সে লবণ আর রুটি স্টার্কদের সাথে ভাগাভাগি করে খেয়েছিল। ওদের মেজবানি করার সুযোগ চেয়েছিল।
মেজবানির আর কোন মূল্য নেই।
আমার কাছে মূল্য আছে।
দেবতারা ঠিকই প্রতিশোধ নিবে।
ফ্রে তার পাপের কারণে সপ্ত নরকে পুড়বে।
হোস্টার টালি যখন রিভারল্যান্ডস শাসন করত তখন পরিস্থিতি আলাদা ছিল।
আমরা ভাল আর মন্দ দুই সময়ই কাটিয়েছি, বাকীদের মতোই।
কিন্তু আমরা নিরাপদ ছিলাম। এখন ফ্রেদের সাথে,
রাইডাররা ডাকাতি করে, আমাদের খাবার আর রূপা চুরি করে।
আমি সালিকে আমার ভাইয়ের কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু উত্তরের অবস্থাও খারাপ। পুরো রাজ্যে অরাজকতা চলছে।
তোমার কাছে এল আছে?
নেই।
বাড়িতে এল রাখে না এ কেমন মানুষ?
মনে হচ্ছে তুমি আসলেই তরবারি চালাতে জানো।
একজন আসল যোদ্ধা যার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
ঐ রাইডাররা তোমার সামনে কোন সুযোগই পায়নি।
নতুন চাঁদ ওঠা পর্যন্ত এখানে থাকলে কেমন হবে তোমার?
খামারের কাজে কারো সাহায্য পাব হয়ত।
সালি যথেষ্ট করে,
কিন্তু সে খড়ের আঁটি তুলতে পারে না।
আর যদি কেউ চুরির ফন্দিতে এসে থাকে,
তোমাকে দেখলে, আমি নিশ্চিত উল্টো দিকে দৌড় লাগাবে।
অপমানজনক কিছু বলিনি।
বিনিময়ে কী দেবে তুমি?
বেশি কিছু নেই আমার।
কিন্তু দস্যুদের থেকে কিছুটা রূপা আমি লুকিয়ে রেখেছি।
কাজের বিনিময়ে ন্যায্য মজুরি?
কাজের বিনিময়ে ন্যায্য মজুরি।
- কী করেছ তুমি?! - ঘোড়ায় জিন পরাও।
- তুমি বলেছিলে তুমি চোর ছিলে না। - ছিলাম না।
সে আমাদের ঠাই দিয়েছে। আমাদের খাইয়েছে আর তুমি...
জী, আমাদের ঠাই দিয়েছে। সে ভাল মানুষ
আর ওর মেয়েটাও ভাল স্ট্যু রাঁধে।
আর দুজনেই শীত আসতে আসতে মরে যাবে।
- তুমি সেটা জানো না। - আমি তা জানি।
লোকটা দুর্বল। সে নিজেকেই বাঁচাতে পারে না।
দুজনেই শীত আসতে আসতে মরে যাবে।
মৃতদের কোন রূপা লাগে না।
সেভেন কিংডমের মধ্যে তুমি সবচেয়ে বাজে মানুষ।
আমার থেকেও অনেক বাজে মানুষ আছে।
আমি সবে দুনিয়ার হালচাল বুঝছি।
এ কথা তুমি জানার আগে কতজন স্টার্ক তার মাথা হারিয়েছে?
ধর্ষক। ধর্ষক।
ঘোড়া চোর।
নবম ছেলে।
ধর্ষক।
চোর। চোর আর ধর্ষক।
ঐ তো স্যাম দ্য স্লেয়ার।
তোমার ওয়াইল্ডলিং বেশ্যাটার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
- সে কোন বেশ্যা না। - না?
আজ রাতেই একটা তামার মুদ্রা দিয়ে জানতে পারব।
ওরা সবাই ভাবে আমি মিথ্যা বলছে।
কোন ব্যাপারে?
হোয়াইট ওয়াকারকে মারার কথা।
তুমি মিথ্যা বলছ না।
ওর চিৎকার আমি জীবনেও ভুলব না।
কিন্তু তুমিই শুধু তা দেখেছ।
আর ওরা সবাই ভাবে তুমি একজন...
কী?
আসলে, ওয়াইল্ডলিং।
আমার বাবা এই শব্দটা ঘৃণা করত।
কথাটা আসলে ততটা ভাল না, সম্ভবত।
তা আমি জানি না।
শব্দটা আমাকে একটু ভয়ানক বানায়, তাই না?
তাহলে...
তুমি ঠিক আছো তো?
কেউ তোমাকে বিরক্ত করে না তো?
অনেকেই তাকিয়ে থাকে।
আমাকে নিয়ে দুষ্টামি করতে শুনেছি।
কিন্তু যদি জানতে চাও আমাকে ছুঁয়েছে কিনা, তবে না।
মাঝে মধ্যে এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করি।
সব সময়।
কেন দুশ্চিন্তা করো তুমি?
১০০ পুরুষ। একজন নারী।
ভাবার জন্য অন্য জিনিষও তো আছে।
শুধু এটাই আছে ওদের ভাবার জন্য।
- তুমি বোকার মতো কথা বলছ। - আমি বোকা নই।
১০০ পুরুষ তোমাকে কল্পনা করে রাতভর জেগে থাকে।
তুমি কী করো?
আমি কী করি?
গিলি?
আমি তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করি।
ধন্যবাদ।
কীসের জন্য।
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তার জন্য।
জানি না তুমি এখানে নিরাপদ কিনা।
ওরা আমার ভাই,
কিন্তু এখানে আসার আগে অনেকে চোর ছিল।
কেউ কেউ ধর্ষক ছিল।
তুমি নিজেই দেখেছ তোমার বাবার ভিটায় ওরা কী করেছে।
তাহলে কী বলছ তুমি?
তুমি হয়ত মোল টাউনে নিরাপদ থাকবে।
তুমি আমার উপরে বিরক্ত?
তোমার উপরে বিরক্ত?
আমি...
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
এগুলো হবকে দিয়ে আসি।
পিচ্চি স্যামের দিকে নজর রেখ।
ইয়োর গ্রেস।
তুমি তো এখন শিক্ষিত মানুষ, এটার ব্যাপারে তোমার কী মত?
- জফ্রি? - অত্যাচারী জফ্রি বারাথিওন।
এই কথাটা আমি জোকটা আগুনে ফেলার সময় বলেছিলাম।
যে জোঁকটা জারজটার রক্ত খেয়েছিল।
যে জারজটাকে তুমি মুক্ত করেছ।
আমি এখন একটা সেরা সুযোগ পেয়েছি
আর সেটার সদ্য ব্যাবহার করার ক্ষমতা আমার নেই।
আমি আপনাকে একটা সেনাদল এনে দিব, ইয়োর গ্রেস।
- আমি রাত দিন খেঁটে-- - কী উন্নতি তুমি করেছ?
আমি হাউজ পিসবুরিকে আপনার সেনাদলে ঢুকিয়েছি।
হাউজ পিসবুরি।
- হাউজ মসগুড। - হাউজ মসগুড।
- আর হাউজ হেই। - হাউজ হেই।
ভাঁড়ার ঘর লুঠ করার জন্য ওদের যথেষ্ট সেনা নেই।
ওয়েস্টেরসই সারা দুনিয়া না, ইয়োর গ্রেস।
আমরা সেনা আর জাহাজের জন্য পূর্বে খুঁজব।
১০,০০০ দক্ষ সেনা গোল্ডেন কোম্পানির হয়ে লড়বে।
- গোল্ডেন কোম্পানি? - ওরা কখনো চুক্তি ভঙ্গ করে না।
ওরা সেলসসোর্ড।
আমরা আপনাকে সিংহাসনে বসানোর জন্য কাল জাদু করছি,
কিন্তু সেনাদের লড়াইয়ের জন্য পয়সা দিতে পারব না?
রেড ওম্যানের জাদু বাস্তব।
তার দৈব দৃষ্টি আর ভবিষ্যদ্বাণীও থাকতে পারে,
কিন্তু আমি কখনোই শুনিনি দৈব দৃষ্টি আর ভবিষ্যদ্বাণী যুদ্ধ জেতায়।
সেনারা যুদ্ধ জেতায়। ভূমিতে থাকা সেনারা।
ভূমিতে ময়লা থাকে।
আমাদের কোন সোনা নেই।
এখন নেই।
আমি যদি নিজের দাবী না প্রচার করি,
আমার দাবী কারো মনেই থাকবে না।
আমরা অন্য কারো ইতিহাস বইয়ের একটা পৃষ্ঠা হবো না।
আমার হাতে সময় কম, সার ডেভোস।
তার মানে হচ্ছে তোমারও সময় ফুরচ্ছে।
তুমি দেরী করেছ।
আমি দুঃখিত, রাজকুমারী।
ভেবেছিলাম তুমি আসবেই না।
হ্যান্ড অব দ্য কিং খুব বেশি সময় অবসর পায় না।
তুমি ভাল হ্যান্ড হবে না যদি নাইটকে (knight) কে-নিগিট (ka-nigit) বলো।
সেটা একবার বলেছি। এক সপ্তাহ আগে।
তোমার বাবার মেয়ে হিসাবে, সবই পেয়েছ।
দুজনেই খুবই নিষ্ঠুর।
আজ নতুন কিছু আছে। অনেকগুলো কঠিন শব্দ।
তবুও আমার মনে হয় তুমি পারবে।
এত ঠোঁট নাড়ালে তো কখনো পড়তে পারবে না।
বাচ্চারা এভাবেই পড়ে।
"দ্য লাইফ এন্ড এডভেঞ্চার অব এলিও গ্রিভাস
ফার্স্ট সোর্ড অব ব্রাভোস।"
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এটা আমার ভাল লাগে। এটা তলোয়ার বাজি আর জলদস্যুদের গল্পে ভরপুর।
তুমি তো আগে জলদস্যু ছিলে।
না, আমি কখনোই জলদস্যু ছিলাম না, আমি চোরাকারবারি ছিলাম।
তফাতটা কী?
যদি তুমি কোন বিখ্যাত চোরাকারবারি হয়ে থাকো,
এটা তুমি ঠিক করছ না।
আমার বাবা বলে, একজন অপরাধী বরাবরই একজন অপরাধী।
তোমার বাবার অসৎ আচরণ চেনার অভাব আছে।
ব্রাভোসীরাও তাই।
- তুমি ব্রাভোসে গিয়েছিলে? - অবশ্যই।
ফার্স্ট সৌর্ড অব ব্রাভোস তো আমার মাথাই কেটে ফেলছিল।
উনাকে আমি জলদস্যু আর চোরাকারবারির মাঝে পার্থক্য বুঝানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তোমার বাবার তুলনায় তার মাঝে তেমন কোন আগ্রহ দেখা যায়নি।
আমার ধারণা যদি আমি আয়রন ব্যাংক অব ব্রাভোসে কাজ করতাম
তাহলে তোমাদের প্রতিটা সোনার কিস্তি অর্ধেক রাজ্যের সমান হতো,
তুমি এই ধরণের আচরণ নিয়ে মাত্রাতিরিক্ত দুশ্চিন্তাও করতে না--
- এটা কীসের জন্য? - তুমি একটা বার্তা লিখবে।
তুমি নিজেই লিখো। চর্চাটা ভাল হবে।
এটা আমার জন্য খুবই জরুরী।
আমি চাই বুদ্ধিমান কেউ এটা লেখুক। লিখো।
আয়রন ব্যাংক অব ব্রাভোসের কার্যালয়কে
ওয়েস্টেরসের একমাত্র আসল রাজা থেকে পাঠানো।
তুমি তো রাজা নও।
আমি ওদের মনোযোগ কাড়তে চাই।
আরে, লিখো।
ওর একটা অভিযান হলে গেল না?
- কী অমূল্য জিনিষ। - ধন্যবাদ।
- ওর নাম কী? - স্যাম।
চমৎকার।
লোকটা ওর বাপ?
না।
বাপ কোথায়?
মারা গেছে।
ও। কোথা থেকে এসেছ?
উত্তর থেকে।
এখান থেকে উত্তরে?
তুই শালি ওয়াইল্ডলিং?
- উপর তলায় একটা ঘর শুধু? - ঠিক।
ও ধোয়া-মাজা আর রান্না করবে
আর অন্য মেয়েদের বাচ্চা দেখাশোনা করবে।
চাইলে অন্য কাজও পেতে পারে।
- আর কোন কাজ না। - পয়সা পাবে কিন্তু।
তুমিও লাভের হিস্যা পাবে।
আর কোন কাজ না।
আমি কথা দিচ্ছি যখনই পারব তোমাকে এসে দেখে যাব।
তুমি এখানে বেশি নিরাপদে থাকবে।
ক্যাসল ব্ল্যাকে কে তোমাকে বাঁচাবে বলো? আমি?
তুমি আমাকে দেয়ালের উত্তরে বাঁচিয়েছিলে।
এটা আলাদা।
ওরা নাইটস ওয়াচের ব্রাদার
আর আমি ওদের পিঠে ছোরা মারতে পারবে না
আর আমরা পালাতে পারব না, যেভাবে ক্রাস্টার থেকে পালিয়েছিলাম।
আমার উপরে ভরসা রাখো।
এটাই ভাল হবে।
তোমার জন্য ভাল।
ওহ, গিলি।
এমন কোরা না।
লোভী।
না?
আমি দুঃখিত। আপনি সুন্দরী,
আমি কখনোই এমন রুচি অর্জন করিনি।
আমার সুন্দরীকে তুমি অর্জিত রুচি বললে?
সব ঠিক আছে, প্রিয়। তোমার জন্য এই অনেক।
তোমার ক্ষতি।
আপনি দুটোকেই পছন্দ করেন?
- ছেলে আর মেয়ে? - তাতে অবাক হলে নাকি?
সবারই নিজস্ব পছন্দ আছে।
সেজন্যই তো সবাই দুনিয়ার অর্ধেক সুখ থেকে বঞ্চিত।
দেবতারা এটা বানিয়েছে আর এটা আমাকে আনন্দ দেয়।
দেবতা এটা বানিয়েছে
আর এটাও আমাকে আনন্দ দেয়।
যখন যুদ্ধ আসে, আমি ডোর্নের হয়ে লড়ি।
যখন প্রেমের বিষয় আসে, আমি কোন নির্দিষ্ট পক্ষ বেছে নিই না।
আশা করব আপনার মতো বয়স হলে এই পরিমাণ বল থাকবে।
তোমার বয়স কতো, ২৫?
বাচ্চা ছেলে।
যদি কোন দিন ভাগ্য সহায় হয়,
একদিন জেগে দেখবে তুমি বয়স্ক হয়ে গেছ।
তোমার নিখুঁত পাছাটা ঝুলে যাবে।
পেটের জায়গায় ভুঁড়ি গজাবে আর রাতের বেলায় থাকবে পিঠের ব্যথা
কানের ভিতর থেকে পাকা চুল বেড়িয়ে আসবে
তখন কেউ আর তোমায় চাইবে না।
সেই দিন আসার আগে মনের আশ মিটিয়ে ঠাপিয়ে নিও।
আপনি ঠাপিয়েছেন?
ও হলো ডোর্নের যুবরাজ।
তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ছেলে আর মেয়েরা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে ঠাপ খাবার জন্য।
সবাই সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে তোমার পিছনে।
- প্রিন্স ওবেরিন। - লর্ড টাইউইন।
ঘরটা ফাঁকা করবেন?
আমাকে লাগলে নাম ধরে ডেকো, প্রিয়।
আপনি বসবেন নাকি?
না, ধন্যবাদ।
ওয়াইন চলবে?
না, ধন্যবাদ।
- আপনার নাতীর জন্য আমার আফসোস হচ্ছে। - তাই নাকি?
আমি মনে করি না ছেলেটা তার বাবার পাপের জন্য দায়ী
কিংবা তার নানার।
বীভৎস ভাবে মৃত্যু।
কোন ভাবে বললে?
আপনি কী আমায় জেরা করছেন, লর্ড টাইউইন?
কেউ বিশ্বাস করে রাজার বিষম লেগেছিল।
আবার কেউ বিশ্বাস করে আকাশের রঙ নীল কারণ আমরা যেখানে বাস করি
সেটা হলো অতিকায় দানবের নীল চোখ।
রাজাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল।
আমি শুনেছি তুমি সিটেডেলে বিষ নিয়ে পড়াশোনা করেছ।
করেছি বৈকি। সেকারণেই আমি জানি।
তুমি আমার পরিবারকে ঘৃণা করার জন্য বেশি পরিচিত।
তুমি রাজধানীতে এসেছ, তার উপরে আবার বিষ প্রয়োগে পটু,
তার কয়েকদিন পর আমার নাতীটাও বিষ প্রয়োগে মারে গেল।
বেশ সন্দেহজনক।
আমাকে অন্ধকূপে নিক্ষেপ করেননি কেন?
তোমার আসার দিনই টিরিয়নের সাথে এই বেশ্যাখানাতেই আলাপ করেছিলে।
তোমরা কী আলোচনা করেছিলে?
আপনার ধারণা আমরা একসাথে ষড়যন্ত্রে করেছি?
কী আলোচনা করেছিলে?
আমার বোনের মৃত্যু নিয়ে।
যার জন্য তুমি আমাকে দোষারোপ করো।
ওকে মাউন্টেইন ধর্ষণ শেষে খুন করেছিল।
মাউন্টেইন আপনার হুকুম তালিম করে।
অবশ্যই আমি আপনার দোষ দিব।
আমি এখানে খালি হাতে, অরক্ষিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছি।
সেজন্য আমাকে ভয় পেতে হবে নাকি?
আপনি খালি হাতে আর অরক্ষিত কারণ আপনি আমাকে ওটার থেকে বেশি চেনেন।
আমি একজন যুক্তিবাদী মানুষ।
যদি আপনাকে আজ জবাইও করি,
কালই আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলা হবে।
যুদ্ধকালীন সময়ে সেনারা অনেক অপরাধই করে
যা তার কর্তাব্যক্তিরা জানেও না।
তাহলে আপনি ইলিয়ার খুনের ব্যাপারটা অস্বীকার করছেন?
পুরোপুরি।
আমি মাউন্টেইনের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি নিশ্চিত সে তোমার সাথে কথা বলে আনন্দ পাবে।
সে যতটা মনে করে ততটা আনন্দ নাও পেতে পারে।
আমি সাক্ষাতের ব্যবস্থা করতে পারি।
কিন্তু বিনিময়ে আপনি কিছু চান।
আমার ছেলের জন্য একটা বিচার হবে।
আর সেটা নিয়ম নীতি মেনেই,
তিনজন বিচারক রায় পেশ করবে।
আমি সভাপতিত্ব করব।
মেস টাইরেল দ্বিতীয় বিচারক হিসাবে থাকবেন।
আমি চাই তুমি তৃতীয় জন হও।
কেন?
মাত্র কিছুদিন আগে, টাইরেলরা রেনলি বারাথিওনের পক্ষে ছিল।
ওরা স্বঘোষিত সিংহাসনের দুশমন।
আর এখন ওরা আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী মিত্র।
সেজন্যই আপনি টাইরেল মেয়েটিকে রাণী বানিয়েছেন।
আপনার ছেলের বিচারকের দায়িত্ব একেবারে সাদামাটা।
আমি তোমাকে স্মল কাউন্সিলে বসারও আমন্ত্রণ জানাব
নতুন রাজার প্রধান উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করার।
আমি আপনার নজরে কখনো ডোর্নের প্রতি কোন সম্মান দেখিনি, লর্ড টাইউইন।
ডোর্ন রাজ্যভুক্ত না হওয়া পর্যন্ত আমরা সেভেন কিংডম হতে পারব না।
রাজা মারা গেছে। গ্রেজয়রা এখন প্রকাশ্য বিদ্রোহী।
একটা ওয়াইল্ডলিং সেনা দেয়ালের দিকে এগুচ্ছে।
পুব দিকে, এক টারগেরিয়েন মেয়ের তিনটা ড্রাগন আছে।
ওয়েস্টেরসে তার নজর পড়ার আগেই
শুধু মাত্র ডোর্নিশরা এগোন টারগেরিয়েন আর তার ড্রাগনদের প্রতিহত করেছিল।
আপনি বলছেন, আপনার আমাদের দরকার।
এটা মেনে নিতে আপনার জান বেরিয়ে যাচ্ছে নিশ্চয়।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
তুমি আমাকে রাজা হত্যার বিচার করতে সাহায্য করো
আমি তোমাকে ইলিয়ার মৃত্যুর বিচার পাইয়ে দিতে সাহায্য করব।
পড্রিক।
দুর্গন্ধের জন্য মাফ কোরো।
আমি কিছু ওয়াইন এনেছিলাম, মাই লর্ড কিন্তু ওরা কেড়ে নিয়েছে।
খুব ভাল কাজ করেছ।
ওরা মোমবাতি খুঁজে পায়নি, অবশ্য।
একটা কলম, কিছু পার্চমেন্ট, (লিখার জন্য চামড়ার কাগজ)
হাসের মাংস, বাদাম,
আর কিছু শক্ত পনির।
তুমি খুব ভাল।
শেইর কোন খবর জানো?
আমি কিছুই জানি না, মাই লর্ড।
এটা একটা ভাল ব্যাপার।
আমার ব্যাপারে সবাই কী বলাবলি করছে?
আপনাকে এক পক্ষের বিচারে দাঁড়া করানো হবে রাজাকে খুনের অপরাধে ।
তোমার বিশ্বাস আমি জফ্রিকে খুন করেছি?
না, মাই লর্ড।
আপনি মারেন নি?
না। আরে না।
ওকে ছাড়াই দুনিয়া ভাল চলছে
কিন্তু এই কাজে আমার কোন হাত নেই।
আমি ভাবছি যে
যদি আমি রাজ-খুনের ব্যবস্থা করতাম,
আমি যদি এভাবে মারার পরিকল্পনা করতাম তাহলে রাজা যখন মরে যাচ্ছিল তখন হাবার মতো দাঁড়িয়ে থাকতাম না।
এক পক্ষের বিচার।
ওরা বিচারকদের নাম ঘোষণা করেছে?
- আপনার বাবা। - উনি থাকবেনই।
মেনস টাইরেল।
উনি সেই ভোট দিবেন যা আমার বাবা উনাকে দিতে বলবেন।
আর ডোর্নের যুবরাজ প্রিন্স ওবেরিন।
ওবেরিন?
সেটাও আমার বাবার কৃপা।
উনি কখনো পারিবারিক দুর্ঘটনার সুযোগ নিতে ব্যর্থ হোন না।
আমাকে আপনার তরফ থেকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, মাই লর্ড।
যে কেউ আপনার পক্ষ থেকে সাক্ষ্য দিতে পারে।
আরে আমি তাহলে নিজের সাক্ষী বেছে নিতে পারব?
ওদের কত দয়া।
বেশ, আমার স্ত্রী, সানসা।
মাই লর্ড, উনি নেই।
- নেই? - কেউই তাকে বিয়ের পর থেকে দেখেনি।
আপনার কি মনে হয় না সে...
কারোরই সানসার থেকে উপযুক্ত কারণ নেই জফ্রিকে খুন করার,
কিন্তু মেয়েটা খুনি না।
রাজাকে যেই মেরে থাকুক সে চায় কল্লাটা যেন আমি হারাই।
আর আমার স্ত্রীর গায়েব হয়ে যাওয়াতে, আমাকে আরও দোষী মনে হবে।
- পড্রিক। - জী, মাই লর্ড?
- ওরা তোমাকে এখান অনুসরণ করবে। - কারা?
তা জানি না। ওরা। ওরা। নাম না জানা ওরা।
যে নর কিংবা নারী কলকাঠি নাড়ছে। আমার বাবা।
সম্ভবত জফ্রি তার জন্য একটু বেশিই কঠিন ছিল।
ছোট্ট টোমেনকে সামলানো বেশি সহজ হবে।
যখনি আমার খারাপ কিছু হতো,
আমি ভাবতাম সেই কাজের পিছনে আমার বোনের হাত আছে।
সেটাকে তুমি সার্সেইয়ের ইচ্ছা বলতে পারো,
সে তার বাচ্চাদের ভালবাসে।
তার ব্যাপার আমি নিশ্চিত এই খুনে যার কোন হাত নেই।
যার মানে হলো
কিংস ল্যান্ডিঙে খুন খারাবি চলতে থাকবে।
আর কোন সাক্ষী, মাই লর্ড?
ভ্যারিস শুনলে আমার জামিন হবে।
উনাকে আগেই রাণীর সাক্ষী হিসাবে ডাকা হয়েছে।
অবশ্যই। ব্রনকে আনো। ওর জন্য একটা কাজ রেখেছি।
আমি উনাকে আগেই জিজ্ঞাসা করেছি, মাই লর্ড।
- ওরা তাকে আপনার কাছে আসতে দিচ্ছে না। - কেন দিচ্ছে না?
সবাই বলাবলি করছে তাকে সবাই দুর্বৃত্ত হিসাবে চেনে আর আপনার ঘনিষ্ঠ সহযোগী।
সে নিজেই জেরার মুখে আছে।
আর আমার ভাই? ওরা জেইমিকেও দেখা করতে দিবে না?
আমি জানাব, মাই লর্ড।
আরও আছে, মাই লর্ড।
একজন লোক, আমি তার চেহারা চিনি না,
সে আমাকে এসে বলেছিল আমি আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিব কিনা।
বলেছে, আমাকে সার পড্রিক পেইন বানিয়ে দেয়া হবে
যদি আমি বিচারকদের বলি আপনাকে স্ট্রাংলার বিষ আনতে দেখেছি।
সার পড্রিক পেইন?
বেশ মানিয়েছে দেখছি। কী বলেছ তুমি তাকে?
আমি ওদের কিছুই বলিনি, মাই লর্ড।
তুমি ওদের প্রস্তাব গ্রহণ করবে?
মাই লর্ড।
আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়াটা কোন পরামর্শ না।
ওরা যদি তোমাকে মিষ্টি দিয়ে ভোলাতে না পারে,
তাহলে ওরা তিক্ত কিছু দিয়ে চেষ্টা চালাবে।
আপনি আমার সাথে ভাল আচরণ করেছেন, মাই লর্ড।
পড, এক পক্ষের বিচার।
ওরা তার আগেই একটা জবাব চাইবে।
আমি ইতোমধ্যে ওদের একটা জবাব দিয়েছি, মাই লর্ড।
আমার জন্য তোমাকে মরতে দিতে পারব না।
কি বললাম শুনেছ? আমাকে যদি
ফাঁসির মঞ্চ পর্যন্ত হেঁটে যেতেই হয়,
তবে যাত্রা পথে তোমার কাটা মাথা আমি দেখতে চাই না।
- মাই লর্ড। - পড, আমি তোমাকে আদেশ করছি।
আমার ভাইকে গিয়ে খুঁজে বের করো, ওকে বলো আমার সাহায্য লাগবে।
আর তুমি কিংস ল্যান্ডিং থেকে কেটে পড়ো
খুব বেশি দেরী হবার আগেই।
পড!
এটা চির বিদায়!
চির বিদায়, মাই লর্ড।
পড।
কখনোই একজন সৎ অনুচর বাঁচতে পারেনি।
মা বলেছে খাবার সময় হয়েছে।
কী সিদ্ধ করেছে সে? থামো। থামো। আমি বলি।
- আলু। - আলু।
কেউ তোমার মায়ের থেকে ভাল আলু সিদ্ধ করতে পারে না।
সে খুবই...
ওয়াইল্ডলিং!
গায়মন!
লুকাও।
লুকাও!
ক্যাসল ব্ল্যাকে যাবার রাস্তা চেনো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এরা তোমার বাবা মা?
চোখ খুলো।
আমি ওদের চিবিয়ে খাব।
কি বললাম শুনেছ?
আমি তোমার মরা আম্মুকে খাব
তারপর তোমার মরা আব্বুকে খাব
ক্যাসল ব্ল্যাকে থাকা ক্রোদের গিয়ে বলো।
ওদের একটা শিক্ষা দিতে হবে ওদের জাতের সাথে আমরা কী করি তা জানানোর জন্য।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
ওখানে জবাই করা অসংখ্য লাশ পরে আছে
যা ওয়ালের চূড়া থেকে ফেলে দেয়া হয়েছে।
- ঠিক তেমন একটা শিক্ষা দিব। - হ্যাঁ!
আমরা ওদের পিছনে গেলে, ওরা যা চায় আমরা তাই করব।
ওরা আমাদের এখান থেকে বের করতে চায়,
আমাদের কয়েকজনকে একসাথে মারতে চায়।
আমাদের মাত্র ১০০ সেনা আছে।
আর সেটা স্টুয়ার্ড আর বিল্ডারদের যোগ করে।
আর আমি। আমাদের একজনকেও হারানো চলবে না।
আমাদের প্রথম দায়িত্ব মনে রাখতেই হবে।
আমরা দেয়ালের প্রহরী।
ওদের রক্ষা করার একটা উপায় নিশ্চয় আছে।
তুমি জনগণের বিজেতা, লর্ড স্নো।
ব্রাদার পিপের প্রস্তাবের ব্যাপারে তোমার কী মত?
মান্স রেইডার আসছে।
যদি ওয়াইল্ডলিংরা দেয়াল ভেঙ্গে ফেলে,
ওরা ১,০০০ মাইলের ভিতরে যে বা যাহারা আছে তাঁদের পিষে ফেলবে
একটা সেনাদল এসে ওদের থামানোর আগেই।
আমাদের ক্যাসল ব্ল্যাককে তৈরি করতে হবে
আমাদের ওয়াল রক্ষা করতে হবে।
এটা আমাদের দায়িত্ব।
রেঞ্জার ফিরে আসছে।
সাহায্য করো ওকে।
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার চোখ এতক্ষণে নীল হয়ে গেছে।
এত দেরী করলে কেন?
- আমাদের আটকা পড়েছিলাম। - কীসে?
শিকলে।
আমরা ক্রাস্টারের ভিটায় বিদ্রোহীদের অতিথি হয়ে ছিলাম।
- আর বিদ্রোহীরা থেকে গেছে? - ওরা অন্য কোথাও যাবে না।
ওদের ক্রাস্টারের খাবার আর বউয়েরা আছে।
বেচারা মেয়েগুলো।
কখনো ভাবেনি ওদের বাবাকে হারাবে।
কার্ল এখন হুকুম চালায়।
সেই ক্রাস্টারের মুখের ভিতর চাকু ঢুকিয়েছে।
আমাদের উত্তরে গিয়ে ওদের সবাইকে মারতে হবে।
আমরা সবে শুনলাম, ছেলে।
- বিচার পরেও করা যাবে। - প্রশ্নটা শুধু বিচারের না।
আমি ওয়াইল্ডলিংদের বলেছি আমাদের হাতে ১,০০০ সেনা আর ক্যাসল ব্ল্যাক আছে।
কার্ল আর বাকীরা আমাদেরই মতো আসল সত্যটা জানে।
আপনার কী মনে হয় এই কথাটা ওরা নিজেদের ভিতরে রাখতে পারবে
যখন ওয়াইল্ডলিঙেরা ওদের আঙ্গুল থেকে নখ উপড়ানো শুরু করবে?
আমাদের পিষে ফেলবার জন্য মান্সের সব আছে, সে শুধু সত্যটা জানে না এখনও।
যখনই ওরা তার হাতে ধরা পড়বে, সে জেনে যাবে।
তারপর সে আমাদের উপরে তার পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করবে।
আর আমাদের প্রত্যেকে যদি ১০০ টা করে ওয়াইল্ডলিং মেরে ফেলি,
তখনও এমন কিছু নেই যে ওদের থামানো সম্ভব।
আমার মনে হয় না আমি একা ১০০ ওয়াইল্ডলিং মারতে পারব।
ওরা আক্রমণাত্মক?
একজন রাইডার।
মিরিনের বিজেতা।
ওরা আপনার বিরুদ্ধে তাঁদের বিজেতাকে পাঠিয়েছে।
কী করছে ও?
আমার মনে হয় সে...
বলছে আমরা এমন পুরুষ বাহিনী যে আমাদের পুরুষাঙ্গই নেই।
সে বলছে আপনি কোন নারী নন, বরং একজন পুরুষ যে...
নিজের লিঙ্গ পায়ুপথে লুকিয়ে রেখেছে।
ওর কথা বাদ দিন, ইয়োর গ্রেস। এসব অর্থহীন কথা বার্তা।
যদি অর্ধেক শহর ওর কথা শুনে থাকে তবে কথা গুলো মোটেও অর্থহীন না।
মেরিনের জনগণের উদ্দেশ্য আমার কিছু বলার আছে।
প্রথমে, একে থামাতে হবে।
আমাদের কোন বিজেতা আছে?
আমাকে অনুমতি দিন মাদার অব ড্রাগন
আমি আপনাকে নিরাশ করব না।
তুমি আনসালিদদের সেনাপতি
আমি তোমার ঝুকি নিব না।
ইয়োর গ্রেস, আমি জীবিত যেকোনো মানুষের তুলনায় বেশি একক যুদ্ধ জিতেছি।
তার মানে হলো আপনাকে অবশ্যই আমার পাশে অক্ষত থাকতে হবে।
আমি আপনার পাশে এদের সবার তুলনায় সবচেয়ে বেশি সময় ধরে আছি, খালিসি।
আজ আপনার হয়ে আমায় লড়তে দিন।
তুমি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা,
আমার সবচেয়ে দামী সেনাপতি, আর আমার প্রিয় বন্ধু।
আমি তোমার জীবন নিয়ে বাজি লড়ব না।
আমিই আপনার সেনাবাহিনীতে সর্বশেষ যোগ দিয়েছি।
আমি আপনার জেনারেল কিংবা কুইন্সগার্ডের সদস্য না
কিংবা আনসালিদদের সেনাপতিও না।
আমার মা একজন পতিতা ছিলেন। আমি বিনা পরিচয়ে এসেছি।
আর ফিরেও যাব পরিচয় ছাড়া।
আপনার হয়ে লোকটাকে মারতে দিন।
খুব ভাল।
প্রচুর দর্শক পেয়েছ কিন্তু।
ওদের অপেক্ষার মূল্য দিও।
সে খুবই সাহসী, ইয়োর গ্রেস।
হ্যাঁ, জিতুক আর হারুক,
গোটা শহর এটা দেখবে।
তুমি নিশ্চিত তোমার ঘোড়া লাগবে না?
ঘোড়া লাগবে কেন?
ঘোড়া মানুষের থেকে ক্ষিপ্র।
ঘোড়া মানুষের থেকে বোকা।
আমি ডেইনেরিস স্ট্রোমবর্ন।
তোমাদের মালিকেরা হয়ত আমার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে
কিংবা কিছুই হয়ত বলেনি।
তাতে কিছু আসে যায় না।
তাদের বলার কিছু নেই আমার।
শুধু তোমাদের বলব।
প্রথমে যখন আমি আস্তাপোরে গিয়েছি
আস্তাপোরে যারা গোলাম ছিল
তারা আমার পিছনে দাঁড়িয়ে।
মুক্ত।
এরপর গিয়েছি ইউনকাই।
ইউনকাইয়ে যারা গোলাম ছিল,
আমার পিছনে দাঁড়িয়ে
মুক্ত।
এখন আমি মিরিনে এসেছি।
আমি তোমাদের শত্রু না।
তোমাদের শত্রু তোমাদের পাশে।
তোমার শত্রুরা চুরি করে তোমাদের সন্তানদের মেরেছে।
তোমাদের শত্রুদের কিছুই নেই শিকল আর নির্যাতন
এবং হুকুম ছাড়া।
আমি তোমাদের কাছে আদেশনামা আনিনি।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছি।
আর তোমার শত্রুদের জন্য নিয়ে এনেছি যা তাদের প্রাপ্য।
নিয়ে আসো।
ছুড়ো!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে